Wie wird mit meinen Informationen aus dem Online-Formular weiterverfahren?
Die Fälle der sexuellen Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs werden von den spezialisierten Polizeieinheiten bearbeitet, die über eine dementsprechende Fachausbildung verfügen. Das Meldeformular befindet sich direkt auf den Internetseiten der Polizei. Diese Webseite (www.childprotection.lu) beherbergt nur den Link zu diesem Formular. Auf diese Art und Weise bleiben Ihre Daten und Ihr Privatleben vollständig geschützt. Einen Zugang erhalten nur die zur Bearbeitung dieser Informationen gesetzlich befugten Polizei- und Justizbehörden.
Wenn die Informationen ohnehin direkt zur Polizei weitergeleitet werden, warum sollte eine Meldung über das Online-System erfolgen?
Das Online-System wurde konzipiert, um Ihnen die Meldung zu erleichtern. Sie müssen zunächst einmal nicht persönlich bei der Polizei erscheinen. Sie können in aller Ruhe online die Informationen, über die Sie verfügen, angeben ohne dass Sie von Angesicht zu Angesicht über ein heikles und schwieriges Thema sprechen müssen.
Kann ich anonym bleiben?
Eine anonyme Online-Meldung ist gesetzlich in Luxemburg nicht gestattet. Derjenige, der etwas Verdächtiges melden möchte, muss sich daher identifizieren und eine Erklärung abgeben, dass er über die Bedingungen des gesetzlichen Verbotes von Verleumdungen und falschem Alarm Bescheid weiß
Was ist ein falscher Alarm?
Grundsätzlich gilt, dass die Meldung einer Gefahr (in den hier beschriebenen Fällen eine Gefährdung Minderjähriger), obwohl man weiß, dass sie nicht existiert, die zu einem Einsatz der Polizei oder eines anderen Aufsichts- oder Rettungsdienstes, oder sogar der Justiz führt, mit einem Freiheitsentzug von bis zu fünf Jahren bestraft wird.
Was ist eine Verleumdung oder üble Nachrede?
Eine Verleumdung ist eine falsche Anschuldigung, die zur Rufschädigung des Betroffenen führt. Eine verleumderische Meldung bezichtigt eine Person einer Handlung, die diese nicht begangen hat. Die Verleumdung ist gesetzlich verboten und kann zu strafrechtlichen Konsequenzen führen.
Kontaktiert mich die Polizei nach meiner Meldung?
Es ist möglich, dass ein spezialisierter Polizist Sie zur Datenabklärung kontaktiert. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn sie von der Polizei kontaktiert werden, ihre Fragen werden sich auf den gemeldeten Fall beziehen. Eine Kontaktaufnahme kann auch bedeuten, dass Ihre Informationen in einer Ermittlung hilfreich waren.
Kann ich eine bereits gemachte Meldung ergänzen oder zurückziehen?
Eine verschickte Meldung kann nicht nachträglich zurückgezogen werden, es sei denn die Polizei wird direkt kontaktiert und über irrtümlich abgesetzte Meldungen in Kenntnis gesetzt. Die Polizei kann natürlich auch direkt kontaktiert werden, wenn man die Meldung noch ergänzen möchte.
Wann kann ich eine Meldung abgeben?
Wenn es sich um eine dringende Situation handelt, dann rufen Sie die lokale Polizeidienststelle des Ortes an, wo Sie sich befinden. Wenn Ihnen auf Reisen etwas Verdächtiges aufgefallen ist, dann können Sie dies melden, auch wenn Sie überhaupt keine handfesten Beweise für das Vorliegen einer Straftat haben. Mit einer Meldung können Sie die Behörden in erhöhte Alarmbereitschaft gegenüber einer bestimmten Person oder einem bestimmten Ort versetzen. Auf dem Meldeformular können sie ihre Beobachtungen beschreiben, und dann ist es Aufgabe der Polizei zu bewerten, ob den Informationen weiter nachgegangen werden soll. Sie können auch erst nach ihrer Rückkehr aus dem Urlaub eine Meldung abgeben. Wobei es immer wünschenswert ist, Verdachtsfälle so schnell wie möglich und noch vor Ort zu melden. Hier das Meldeformular:
Kann ich Meldungen direkt an ECPAT Luxemburg richten?
Nein, direkt bei ECPAT Luxemburg können keine Meldungen eingehen, und zwar aus Gründen des Datenschutzes und um sicher zu-stellen, dass nur die gesetzlich befugten Personen Kenntnis über die von Ihnen mitgeteilten Informationen erlangen.
Die Aufgabe von ECPAT Luxemburg beschränkt sich darauf, mit Hilfe dieser Internetseite und der eigenen Homepage www.ecpat.lu über die Meldeplattform und das Problem des Kindesmissbrauchs aufzuklären. ECPAT Luxemburg behandelt keine individuellen Fälle, dafür gibt es andere Anlaufstellen in Luxemburg.
Was bedeutet Kindersextourismus und wie lautet die juristische Definition?
Sexuelle Ausbeutung von Kindern auf Reisen und im Tourismus ist kein juristischer Begriff. Es geht bei diesem Phänomen um Sexualdelikte, die an Kindern im Ausland auf Reisen (aus touristischen oder anderen Anlässen) begangen werden. Daher kann es um verschiedene sexuelle Übergriffe an Kindern gehen, wie Vergewaltigung (vom Strafgesetzbuch in Artikel 375 definiert), die sexuelle Ausbeutung von Minderjährigen in der Prostitution (vom Strafgesetzbuch in den Artikeln 379-381 definiert), die Herstellung von sexuellem Missbrauchmaterial (oben genannt) oder andere Formen des sexuellen Missbrauchs von Minderjährigen (z.B. das Grooming). Zur Vervollständigung des rechtlichen Handlungsrahmens gegen die Straffreiheit von Sexualdelikten, die außerhalb des Hoheitsgebiets von Luxemburg begangen werden, hat das Großherzogtum Gesetze, die das Extraterritorialprinzip bei diesen Straftaten vorsehen. Diese Bestimmungen ermöglichen es der Justiz, luxemburgische Staatsangehörige oder in Luxemburg wohnhafte Personen, die ein Sexualdelikt an Minderjährigen im Ausland begangen haben, zu verfolgen (Strafprozessordnung, Artikel 5-2), unabhängig davon ob diese Straftaten in dem Land, in dem sie begangen werden, bestraft wurden (Strafprozessordnung, Artikel 5-1).
Wann gilt man als Minderjähriger oder als Kind?
In Luxemburg ist gesetzlich festgelegt, dass Personen unter 18 Jahren als Kind gelten. Auf internationaler Ebene definiert Artikel 1 der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen ein Kind als jeden Menschen, der das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, soweit die Volljährigkeit nach dem auf das Kind anzuwendende Recht nicht früher eintritt.
Quel suivi vont recevoir les informations que je fournis à travers le formulaire en ligne?
Les affaires d’abus et exploitation sexuels sont traitées par les services spécialisés de la police, qui disposent d’une formation spécifique en la matière.
Le formulaire de signalement est hébergé directement sur le site web de la Police. Ce site web (www.childprotection.lu) fournit uniquement le lien vers ce formulaire.
Grâce à ce mécanisme, la protection de vos données et de votre vie privée est totalement garantie. Seule la Police et les autorités judiciaires, légalement autorisées à traiter ces informations, y auront accès.
Si les informations vont directement à la police, pourquoi faire un signalement à travers le mécanisme en ligne?
Le mécanisme en ligne est conçu pour vous faciliter le signalement, en vous évitant, dans un premier temps, de devoir vous rendre au bureau de la police en personne. En ligne, vous pouvez fournir les informations que vous possédez en toute tranquillité et sans devoir parler face à face d’un sujet qui est sensible ou difficile à aborder.
Est-ce que je peux être anonyme?
Le signalement anonyme en ligne n’est pas permis selon la loi luxembourgeoise. La personne qui souhaite signaler un événement sera donc appelée à s’identifier et à déclarer avoir compris les termes sur l’interdiction légale de faire des fausses alertes/calomnies.
Qu’est-ce qu’une fausse alerte?
La fausse alerte/calomnie est une accusation mensongère portant atteinte à l’honneur de quelqu’un. Un signalement calomnieux vise à accuser un autre individu d’un acte qu’il/elle n’a pas commis. La calomnie est interdite par la loi et peut engendrer des sanctions pénales dans le sens du Code Pénal, articles 443 et seq.
Est-ce que la Police va me contacter après mon signalement?
Il est possible qu’un policier spécialisé se mette en contact avec vous afin de clarifier des données. Si la Police vous contacte, ne soyez pas inquiet, leurs questions concerneront notamment le cas que vous avez signalé. Une prise de contact peut aussi vouloir dire que vos informations ont servi dans une investigation/enquête.
Puis-je compléter ou annuler mon signalement après l’avoir soumis?
Une fois que le signalement a été envoyé, il ne peut pas être annulé, sauf en contactant la police directement et en expliquant si une erreur a été commise. Il est aussi possible de contacter la police directement si l’on souhaite ajouter quelque chose à son signalement.
Quand puis-je signaler?
S’il s’agit d’une situation d’urgence, appelez la Police locale du lieu où vous vous trouvez. Si vous avez vu quelque chose de suspect lors d’un voyage, même si vous n’avez aucune preuve matérielle pour pouvoir démontrer qu’une infraction a été commise, vous pouvez le signaler. En signalant, vous pouvez mettre en veille les autorités et augmenter leur niveau d’alerte envers une certaine personne ou un certain lieu. Sur le formulaire de signalement, vous pouvez décrire ce que vous avez vu, et ce sera à la Police d’évaluer si les informations doivent êtres examinées plus en avant. Vous pouvez signaler même après votre retour du voyage. Ceci dit, il est toujours souhaitable que le signalement se fasse au plus vite et sur place pour assurer un suivi rapide. Signalez ici.
Est-ce que je peux signaler directement à ECPAT Luxembourg?
Non, aucun signalement ne pourra être fait directement à ECPAT Luxembourg. Ceci pour garantir la protection de vos données et assurer que seules les personnes légalement mandatées auront connaissance des informations que vous avez fournies.
Le rôle d’ECPAT Luxembourg se limite à vous fournir des informations, à travers ce site et le site www.ecpat.lu sur le fonctionnement du mécanisme de signalement et sur le problème de l’exploitation sexuelle des enfants. ECPAT Luxembourg ne traite pas des cas individuels, pour cela il y a d’autres services au Luxembourg.
En quoi consiste le tourisme sexuel impliquant des enfants et quelle est sa définition juridique?
Exploitation sexuels des enfants dans le cadre des voyages et du tourisme n’est pas un terme juridique ; ce concept se réfère aux infractions de nature sexuelle commis envers des enfants à l’étranger, lors de voyages (touristiques ou autres). Il peut, par conséquent, concerner divers actes sexuels contre les enfants, tels que le viol (défini par le Code Pénal, article 375) l’exploitation sexuelle des mineurs à des fins de prostitution (défini par le Code Pénal, articles 379-381) la production d’images d’abus sexuels d’enfants (susmentionné), ou d’autres formes d’abus sexuels de mineurs (par exemple le grooming).
Pour compléter ce cadre juridique et lutter contre l’impunité pour les infractions de nature sexuelle commis en dehors du territoire luxembourgeois, le Grand-Duché dispose aussi de lois qui prévoient une compétence extraterritoriale pour ces infractions. Ces dispositions permettent à la justice de poursuivre des personnes luxembourgeoises ou résidents luxembourgeois ayant commis une infraction sexuelle contre des mineurs à l’étranger (Code d’instruction criminelle, article 5-2), indépendamment du fait que ces actes soient punis ou non dans le pays où ils ont été commis (Code d’instruction criminelle, Article 5-1).
Qu’est-ce qu’un mineur/enfant?
Au Luxembourg, la loi établit que toute personne âgée de moins de 18 ans est considérée comme un enfant.
Au niveau international, l’article 1 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant stipule qu’un enfant est défini comme tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
How will the information I provide via the online form be followed up?
Cases of sexual abuse and sexual exploitation are dealt with by specialised police services which have received specific training on the issue. The reporting form is hosted directly on the police forces’ website. This website (www.childprotection.lu) only provides the link to this form. As a result, the protection of your data and private life is fully guaranteed. The information you provide will only be accessible to the police and judiciary, who are legally authorised to handle it.
If this information goes directly to the police, why report via the online mechanism?
The online mechanism has been designed to make it easier for you to submit a report by avoiding an initial visit to a police station in person. Online, you can provide information at your leisure without having to discuss face to face a subject which is sensitive or difficult to address.
Can I remain anonymous?
Anonymous reporting online is not permitted under Luxembourg law. The individual wishing to report an incident will therefore be required to identify him/herself and state that they have understood the terms of the legal prohibition of hoax/slander/defamation.
What is a hoax?
If someone warns of a danger (and in the situations described on this website, a danger to a minor), which one knows not to exist and which results in intervention by the police or another monitoring or rescue agency, or even the justice system, that individual risks a prison sentence of up to five years.
What is libel/slander?
Libel/slander is a false accusation damaging someone’s honour. A slanderous report aims to accuse with malicious intent another individual of an act which he/she did not commit. Libel/slander is prohibited by law and may result in criminal penalties provided for in sections 443 et seq. of the Penal Code.
Will the police contact me after my report?
A specialised police officer may contact you to clarify information. If the police contact you, don’t worry, their questions will focus on the matter you have reported. Making contact may also mean that your information has been of use in an investigation/inquiry.
Can I add to or withdraw my report after it has been submitted?
Once a report has been submitted it cannot be withdrawn except by getting in touch directly with the police and explaining that there has been a mistake. It is also possible to get in touch directly with the police if you wish to add something to your report.
When can I make a report?
If the situation is urgent, call the local police in your area. If you saw something suspicious while travelling, you can report it even if you have no material evidence to prove that an offence has been committed. By submitting a report, you can alert the authorities and increase their vigilance in respect of a specific individual or place. You can describe what you have seen on the reporting form and the police will decide if the information requires further examination. You can even submit your report after your trip. Nevertheless, it is always preferable for the report to be made as quickly as possible and in situ to ensure rapid follow up. Report here.
Can I report directly to ECPAT Luxembourg?
No. No report can be submitted directly to ECPAT Luxembourg. This is to ensure the protection of your data and that only legally authorised individuals will be privy to the information you have provided.
ECPAT Luxembourg’s role is limited to providing you with information, via this website and www.ecpat.lu, on how the reporting mechanism works and on the problem of child sexual exploitation. ECPAT Luxembourg does not deal with individual cases; there are other services in Luxembourg for this purpose.
What does child sex tourism entail and what is its legal definition?
Child sexual exploitation in travel and tourism is not a legal term. This concept refers to crimes of a sexual nature committed against children while travelling abroad (for tourism or other purposes). It may therefore concern various sexual acts against children, such as rape (defined by article 375 of the Penal Code), the sexual exploitation of minors in prostitution (defined by articles 379-381 of the Penal Code), the production of child sexual abuse images, or other forms of sexual abuse of minors (for example grooming). To complete the legal framework and to reduce impunity for sexual offences committed outside Luxembourg’s territory, the Grand Duchy also has at its disposal laws providing for extraterritorial competence for these offences. These provisions enable the judiciary to prosecute Luxembourg nationals or residents who have committed a sexual offence against minors abroad (article 5-2 of the Code of Criminal Procedure), irrespective of whether these acts are punished or not in the country in which they were committed (article 5-1 of the Code of Criminal Procedure).
What is a minor/child?
In Luxembourg, the law states that any person under the age of 18 is deemed to be a child. At an international level, article 1 of the United Nations Convention on the Rights of the Child stipulates that a child is defined as any human being below the age of 18, except if majority is reached at an earlier age under the applicable legislation.
O que vai acontecer às informações que forneço através do formulário online?
Os processos de abuso e exploração sexuais são tratados pelos serviços especializados da polícia que dispõem de formação específica nesta área. O formulário de sinalização está alojado diretamente no site da Polícia na internet. Este site (www.childprotection.lu) apenas fornece o link para esse formulário. Graças a este mecanismo, a proteção dos seus dados e da sua vida privada fica totalmente garantida. Só a Polícia e as autoridades judiciais, com poderes legais para tratar estas informações, têm acesso.
Se as informações vão diretamente para a Polícia, para quê estar a fazer a sinalização através de um mecanismo online?
O mecanismo online está concebido para lhe facilitar a sinalização evitando, para começar, ter de ir pessoalmente à esquadra da polícia. Online, pode fornecer as informações que possui com toda a tranquilidade e sem ter de falar presencialmente sobre um assunto sensível ou difícil de abordar.
Posso manter o anonimato?
Segundo a lei luxemburguesa, não é permitida a sinalização anónima online. Pedir-se-á à pessoa que pretende sinalizar um acontecimento que se identifique e que declare ter compreendido os termos relativos à proibição de lançar falsos alarmes/calúnias. Se se anuncia um perigo em geral (e, nos casos aqui previstos, um perigo para um menor), sabendo-se que não existe e que leva à intervenção da Polícia ou de um outro serviço de vigilância ou de salvamento, incluindo a justiça, corre-se o risco de se ser condenado a uma pena de prisão até 5 anos
O que é uma calúnia/difamação?
A calúnia é uma acusação falsa que atenta contra a honra de alguém. Uma sinalização caluniosa destina-se a acusar maldosamente uma pessoa por um ato que não praticou. A calúnia é proibida por lei e pode ser sujeita a sanções penais.
A Polícia vai contactar-me depois da minha sinalização?
É possível que um agente especializado da polícia entre em contacto consigo para esclarecimento dos dados. Se esse contacto ocorrer, não se preocupe porque as perguntas incidirão sobre o caso que sinalizou. Um contacto pode também significar que as suas informações foram utilizadas numa investigação ou num inquérito.
Posso completar ou anular a sinalização depois de a ter submetido?
Depois da sinalização ter sido enviada, não pode ser anulada a não ser através de um contacto direto com a polícia explicando se foi cometido qualquer erro. Também é possível contactar a polícia diretamente se quiser acrescentar alguma coisa à sua sinalização.
Quando posso fazer a sinalização?
Se for uma situação urgente, telefone para a Polícia local a partir do ponto em que se encontra. Se viu algo suspeito durante uma viagem, mesmo não tendo qualquer prova material para poder demostrar ter sido cometido um delito, pode assinalar essa ocorrência. Ao sinalizar, pode colocar as autoridades em sobreaviso e aumentar o respetivo nível de alerta relativamente a determinada pessoa ou local. Pode descrever aquilo que viu no formulário de sinalização e competirá à Polícia avaliar se as informações devem ser examinadas mais profundamente. Essa sinalização poderá até ser feita após o seu regresso. Dito isto, convém sempre que a sinalização seja feita logo que possível e localmente para se garantir um acompanhamento rápido. Assinale aqui.
Posso fazer a sinalização diretamente à ECPAT Luxembourg?
Não, não se pode fazer qualquer sinalização diretamente à ECPAT Luxembourg. Assim se garante a proteção dos seus dados e se assegura que só as pessoas legalmente mandatadas terão conhecimento das informações que forneceu
A ECPAT Luxembourg tem como função apenas a de lhe fornecer informações através deste site e do site www.ecpat.lu. sobre o funcionamento do mecanismo de sinalização e sobre o problema da exploração sexual de crianças. A ECPAT Luxembourg não trata de casos individuais, havendo para isso outros serviços no Luxemburgo:
Em que consiste o turismo sexual que envolve crianças e qual é a sua definição jurídica?
Exploração sexual de crianças e adolescentes no contexto de viagens e turismo que envolve crianças não é uma expressão jurídica; este conceito refere-se a delitos de natureza sexual cometidas contra crianças no estrangeiro durante viagens (turísticas ou outras). Assim, pode referir-se a diversos atos sexuais contra as crianças como, por exemplo, a violação (definida no artigo 235º do Código Penal), a exploração de meninas, meninos e adolescentes na / através da prostituiçãoo (definida nos artigos 379º a 381º do Código Penal), a produção de imagens de abusos sexuais de crianças (referida acima) ou outras formas de abusos sexuais de menores (por exemplo, o grooming). Para completar este quadro jurídico e lutar contra a impunidade de delitos de cariz sexual cometidas fora do território luxemburguês, o Grão-Ducado tem também legislação que prevê uma competência extraterritorial para estes delitos. Estas disposições permitem proceder judicialmente contra pessoas de nacionalidade luxemburguesa ou residentes no Luxemburgo que cometeram um delito sexual contra menores no estrangeiro (Código de Instrução Criminal, Artigo 5º-2), independentemente destes atos serem ou não punidos no país onde foram cometidos (Código de Instrução Criminal, Artigo 5º-1)..
O que é um menor / uma criança?
No Luxemburgo, a lei estabelece que qualquer pessoa com menos de 18 anos é considerada criança. A nível internacional, o artigo 1º da Convenção das Nações Unidas relativa aos direitos da criança estabelece que uma criança é definida como qualquer ser humano com idade inferior a dezoito anos exceto se a maioridade é atingida mais cedo em consequência da legislação que se lhe aplica.
Wann gilt man als Minderjähriger oder als Kind?
In Luxemburg ist gesetzlich festgelegt, dass Personen unter 18 Jahren als Kind gelten. Auf internationaler Ebene definiert Artikel 1 der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen ein Kind als jeden Menschen, der das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, soweit die Volljährigkeit nach dem auf das Kind anzuwendende Recht nicht früher eintritt.